Do lat. cohors, cohordis, aquela parte da casa romana que estava ao lado e complementava o hortus, o jardim. Tanto deu a côrte dos reis, com um circunflexo no o, donde veio o cortês e a cortesia, mas também o cortesão, como se manteve numa designação de parte da casa rural portuguesa, a córte dos animais (com acento agudo no ó). Em anglo-saxónico deu court, com o significado de tribunal.